Meet New Books
Book Cover

The Portable Dante

Save:
Find on Amazon

The Portable Dante, translated by Mark Musa, is a collection of Dante Alighieri's works including The Divine Comedy and La Vita Nuova. The book takes readers on a fantastical journey through Heaven, Hell, and Purgatory, allowing them to explore Dante's vivid imagination and encounter a myriad of characters and settings. The translation by Musa is highly praised for being readable and making the complex work easier to understand, although some readers find the formatting of the Kindle edition to be lacking.

Characters:

The characters include Dante himself and a range of figures from history and mythology, portraying themes of judgment and morality.

Writing/Prose:

The prose is characterized by its readability and clarity, supported by vital footnotes for historical context.

Plot/Storyline:

The narrative centers on a fantastical journey exploring the realms of Heaven, Hell, and Purgatory, highlighting Dante's interactions with notable historical and mythical figures.

Setting:

The setting spans multiple realms, reflecting both allegorical and autobiographical elements from Dante's life.

Pacing:

Pacing permits thorough contemplation, although footnote placement can disrupt the reading experience.
FROM THE BRIDGE above the Third Bolgia can be seen a rocky landscape below filled with holes, from each of which protrude a sinner’s legs and feet; flames dance across their soles. When the Pilgrim ex...

Notes:

Mark Musa's translations of Dante's works are very readable and well-regarded.
The ebook lacks a complete Table of Contents, making navigation challenging.
Footnotes are mixed in with the text instead of being separate, which some find confusing.
Some footnotes are even out of place, leading to additional frustration.
The ebook does not include maps or all original footnotes found in print editions.
This edition features Musa's translations, not those by Lawrence Binyon or D.G. Rossetti.
Readers without a background in poetry found the footnotes helpful for comprehension.
Dante's works have inspired significant reflection and analysis among readers.
The collection includes The Divine Comedy and La Vita Nuova, along with notes and an introduction by Musa.
Many readers appreciate the convenience of a Penguin Classics edition for easy transport.
The Kindle version has formatting issues, described as poor quality for a reputable publisher.
Overall, many readers recommend the translation for both beginners and experienced readers.

Sensitive Topics/Content Warnings

Content warnings include graphic depictions of sin and punishment, themes of death, and potential for distressing moral and philosophical dilemmas.

From The Publisher:

The famed Italian poet Dante Alighieri's two masterworks- The Divine Comedy and La Vita Nuova -in one volume

As a philosopher, he wedded classical methods of inquiry to a Christian faith. As an autobiographer, he looked unsparingly at his own failures to depict universal struggles. As a visionary, he dared draw maps of Hell, with Purgatory and Paradise, and populate all three realms with recognizable human beings. As a passionate lover, he became a poet of bereavement and renunication. As all of these, Dante Alighieri paved the way for modern literature, while creating verse and prose that remain unparalleled for formal elegance, intellectual depth, and emotional grandeur.

The Portable Dante captures the scope and fire of Dante's genius as thoroughly as any single volume can. It contains complete verse translations of The Divine Comedy and La Vita Nuova , as well as a bibliography, notes, and an introduction by the eminent scholar and translator Mark Musa.

 
Meet New Books is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a way for sites to earn advertising fees by advertising and linking to products and services on amazon.com and its subsidiaries.
When you click the Amazon link and make a purchase, we may receive a small commision, at no cost to you.